Il torneo senior de La Mobiliare Assicurazioni, inizialmente previsto per il 7 maggio, è stato rinviato al 14 maggio a causa del maltempo. Poiché il cronista era impedito in tale nuova data per via dell’anniversario di matrimonio, per una volta terrà la bocca chiusa. Assicura però a LA MOBILIARE sotto giuramento di non presentare alcuna “bozza di danno” su carta da disegno per il piacere mancato a causa del rinvio.
Anzi, rimanda con gioia l’attesa al maggio 2026, quando — si spera — si terrà il prossimo torneo de La Mobiliare!
Bozza di danno non presentata:
E infine…
… la triste notizia che il nostro storico membro senior, l’uomo saggio e di grande fascino Hermann Pool, è venuto a mancare il 22 maggio 2025 dopo una lunga malattia. Ricorderemo con affetto la sua intelligenza acuta, la sua generosità e la sua gentilezza. Esprimiamo le nostre più sentite condoglianze ai familiari – in particolare a Jerrol Ann Pohl-Voss.
[versione originale: tedesco]
Die Mobiliar Versicherung, 14. Mai 2025
Das ursprünglich für den 7. Mai angesetzte Senioren-Turnier der La Mobiliare Assicurazioni wurde wetterbedingt auf den 14. Mai verschoben. Da der Berichterstatter an diesem neuen Datum hochzeitstagbedingt verhindert war, hält er für einmal die Klappe. Er versichert der LA MOBILIARE aber eidesstattlich, für das ihm durch die Verschiebung entgangene Vergnügen keine Schadenskizze auf Hüslipapier einzureichen.
Vielmehr vertagt er seine Vorfreude auf den Mai 2026, wenn hoffentlich das nächste La Mobiliare-Turnier stattfinden wird!
Schadenskizze, nicht eingereichte:
Und dann ist da noch …
… die traurige Nachricht, dass unser langjähriges Senioren-Mitglied, der lebenskluge und äusserst charmante Hermann Pool, am 22. Mai 2025 nach langer Krankheit gestorben ist. Wir werden Hermanns Scharfsinn, seine Grosszügigkeit und seine Liebenswürdigkeit gerne in Erinnerung behalten und sprechen den Hinterbliebenen – allen voran Jerrol Ann Pohl-Voss – unser herzlichstes Beileid aus.
31.5.25/pb
[Originalversion: Deutsch]
